Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words (2014)

Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words (2014)

The review below is from Maria Popova's The Marginalian, not least highlighting several other wonderful sources of untranslatable words.

---------

“Words belong to each other,” Virginia Woolf said in the only surviving recording of her voice, a magnificent meditation on the beauty of language. But what happens when words are kept apart by too much unbridgeable otherness? “Barring downright deceivers, mild imbeciles and impotent poets, there exist, roughly speaking, three types of translators,” Vladimir Nabokov opened his strongly worded opinion on translation. Indeed, this immeasurably complex yet vastly underappreciated art of multilingual gymnastics, which helps words belong to each other and can reveal volumes about the human condition, is often best illuminated through the negative space around it — those foreign words so rich and layered in meaning that the English language, despite its own unusual vocabulary, renders them practically untranslatable.

Such beautifully elusive words is what writer and illustrator Ella Frances Sanders, a self-described “intentional” global nomad, explores in Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World (public library), published shortly before Sanders turned twenty-one.

Author: Ella Frances Sanders
Published: September 16th, 2014
Thanks for visiting

The Humanity Initiative

We urgently need a more profound commitment to working together, with respect and imagination, with kindness and love.

In this online oasis, The Humanity Initiative offers clarity and insight on our most crucial challenges, providing compelling inspiration for each of us to join in fostering a resurgent new voice of humanity.

We do so with the aid of almost 300 brilliant women and men from across the ages and the continents -- cross-referencing their diverse contributions specifically to help in your search for the best way to take action, to discover or re-imagine your personal path into positive change.

The Humanity Initiative is a registered non-profit. We rely on your support to continue our mission of reawakening mankind to its better angels.